- By one unique metric, we could approach technological singularity by the end of this decade, if not sooner.
- A translation company developed a metric, Time to Edit (TTE), to calculate the time it takes for professional human editors to fix AI-generated translations compared to human ones. This may help quantify the speed toward singularity.
- An AI that can translate speech as well as a human could change society.
In the world of artificial intelligence, the idea of “singularity” looms large. This slippery concept describes the moment AI exceeds beyond human control and rapidly transforms society. The tricky thing about AI singularity (and why it borrows terminology from black hole physics) is that it’s enormously difficult to predict where it begins and nearly impossible to know what’s beyond this technological “event horizon.”
However, some AI researchers are on the hunt for signs of reaching singularity measured by AI progress approaching the skills and ability comparable to a human. One such metric, defined by Translated, a Rome-based translation company, is an AI’s ability to translate speech at the accuracy of a human. Language is one of the most difficult AI challenges, but a computer that could close that gap could theoretically show signs of Artificial General Intelligence (AGI).
“That’s because language is the most natural thing for humans,” Translated CEO Marco Trombetti said at a conference in Orlando, Florida, in December. “Nonetheless, the data Translated collected clearly shows that machines are not that far from closing the gap.”
The company tracked its AI’s performance from 2014 to 2022 using a metric called “Time to Edit,” or TTE, which calculates the time it takes for professional human editors to fix AI-generated translations compared to human ones. Over that 8-year period and analyzing over 2 billion post-edits, Translated’s AI showed a slow, but undeniable improvement as it slowly closed the gap toward human-level translation quality.
On average, it takes a human translator roughly one second to edit each word of another human translator, according to Translated. In 2015, it took professional editors approximately 3.5 seconds per word to check a machine-translated (MT) suggestion — today that number is just 2 seconds. If the trend continues, Translated’s AI will be as good as human-produced translation by the end of the decade (or even sooner).
“The change is so small that every single day you don’t perceive it, but when you see progress … across 10 years, that is impressive,” Trombetti said on a podcast in December. “This is the first time ever that someone in the field of artificial intelligence did a prediction of the speed to singularity.”
Although this is a novel approach to quantifying how close humanity is to approaching singularity, this definition of singularity runs into similar problems of identifying AGI more broadly. Although perfecting human speech is certainly a frontier in AI research, the impressive skill doesn’t necessarily make a machine intelligent (not to mention how many researchers don’t even agree on what “intelligence” is).
Whether these hyper-accurate translators are harbingers of our technological doom or not, that doesn’t lessen Translated’s AI accomplishment. An AI capable of translating speech as well as a human could very well change society, even if the true “technological singularity” remains ever elusive.
News
False Memories Under Fire: Surprising Science Behind What We Really Recall
New research challenges the ease of implanting false memories, highlighting flaws in the influential “Lost in the Mall” study. By reexamining the data from a previous study, researchers found that many supposed false memories [...]
Born Different? Cambridge Scientists Uncover Innate Sex Differences in Brains
Cambridge researchers found that sex differences in brain structure exist from birth, with males having more white matter and females more grey matter, highlighting early neurodiversity. Research from the Autism Research Centre at the University [...]
New study shows risk factors for dementia – virus causes deposits in the brain
Research into the causes of Alzheimer's is not yet complete. Now a new study shows that head trauma can activate herpes viruses and promote the disease. Frankfurt am Main – As a neurodegenerative disease, [...]
Are Machines Truly Thinking? Modern AI Systems Have Finally Achieved Turing’s Vision
Modern AI systems have fulfilled Turing’s vision of machines that learn and converse like humans, but challenges remain. A new paper highlights concerns about energy consumption and societal inequality while calling for more robust [...]
The Surprising Link Between Smell, Sound, and Emotions
New research reveals how smell and hearing interact in the brain to drive social behavior, using mouse maternal instincts as a model. Imagine you’re at a dinner party, but you can’t smell the food [...]
Brain cells age at different rates
As our body ages, not only joints, bones and muscles wear out, but also our nervous system. Nerve cells die, are no longer fully replaced, and the brain shrinks. "Aging is the most important risk factor [...]
Long COVID Breakthrough: Spike Proteins Persist in Brain for Years
Researchers have discovered that the SARS-CoV-2 spike protein persists in the brain and skull bone marrow for years after infection, potentially leading to chronic inflammation and neurodegenerative diseases. Researchers from Helmholtz Munich and Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) have [...]
Water-Resistant Paper Could Revolutionize Packaging and Replace Plastic
A groundbreaking study showcases the creation of sustainable hydrophobic paper, enhanced by cellulose nanofibres and peptides, presenting a biodegradable alternative to petroleum-based materials, with potential uses in packaging and biomedical devices. Researchers aimed to [...]
NIH Scientists Discover Game-Changing Antibodies Against Malaria
Novel antibodies have the potential to pave the way for the next generation of malaria interventions. Researchers at the National Institutes of Health (NIH) have identified a novel class of antibodies that target a previously unexplored region [...]
Surprising Discovery: What If Some Cancer Genes Are Actually Protecting You?
A surprising discovery reveals that a gene previously thought to accelerate esophageal cancer actually helps protect against it initially. This pivotal study could lead to better prediction and prevention strategies tailored to individual genetic [...]
The Cancer Test That Exposes What Conventional Scans Miss
Researchers at UCLA have unveiled startling findings using PSMA-PET imaging that reveal nearly half of patients diagnosed with high-risk prostate cancer might actually have metastases missed by traditional imaging methods. This revelation could profoundly affect future [...]
Pupil size in sleep reveals how memories are processed
Cornell University researchers have found that the pupil is key to understanding how, and when, the brain forms strong, long-lasting memories. By studying mice equipped with brain electrodes and tiny eye-tracking cameras, the researchers [...]
Stanford’s Vaccine Breakthrough Boosts Flu Protection Like Never Before
Stanford Medicine researchers have developed a new method for influenza vaccination that encourages a robust immune response to all four common flu subtypes, potentially increasing the vaccine’s efficacy. In laboratory tests using human tonsil [...]
Water’s Worst Nightmare: The Rise of Superhydrophobic Materials
New materials with near-perfect water repellency offer potential for self-cleaning surfaces in cars and buildings. Scientists from Karlsruhe Institute of Technology (KIT) and the Indian Institute of Technology Guwahati (IITG) have developed a surface [...]
Japanese dentists test drug to help people with missing teeth regrow new ones
Japanese dentists are testing a groundbreaking drug that could enable people with missing teeth to grow new ones, reducing the need for dentures and implants, AFP recently reported. Katsu Takahashi, head of oral surgery at [...]
An AI system has reached human level on a test for ‘general intelligence’
A new artificial intelligence (AI) model has just achieved human-level results on a test designed to measure "general intelligence." On December 20, OpenAI's o3 system scored 85% on the ARC-AGI benchmark, well above the previous AI best [...]
