| The project focused on Interlingual Respeaking (IRSP), a new practice where live subtitles in another language are created through the collaboration of human and speech recognition software. IRSP is a cognitively demanding, real-time process where a language professional simultaneously translates incoming spoken language whilst also adding punctuation and content labels orally, as well as applying any editing required to speech recognition software that turns what the language professional says into subtitles. | |
| The research included a purpose-made 25-hour upskilling course on IRSP (involving 51 language professionals), exploring its effects on cognition, particularly executive functioning (EF) and working memory (WM) that were measured before and after the course. | |
| Dr Anna-Stiina Wallinheimo, Research Fellow at CTS with expertise in Cognitive Psychology and Fellow of Surrey’s Institute for People-Centred AI said: “Our research findings demonstrate that training in new forms of real-time human-AI interaction, such as Interlingual Respeaking, can enhance the cognitive abilities of language professionals, giving them an advantage in a quickly evolving industry.” | |
| Dr Elena Davitti, Associate Professor at CTS and Principal Investigator of the project said: “The language industry, marked by the rapid growth of AI-related technologies like automatic speech recognition and machine translation, has seen an increased reliance on human-AI interaction. Our research provides valuable empirical insights into the cognitive demands of these complex practices, paving the way for enhanced approaches to upskilling.” | |
| As artificial intelligence (AI) continues to reshape the landscape of language-related practices, this study not only highlights the crucial role of human-AI collaboration but also identifies language professionals’ need for continuous exploration and adaptation in an ever-evolving field. | |
| The study, which draws on a wider experiment carried out within the ESRC-funded SMART project (Shaping Multilingual Access through Respeaking Technology, ES/T002530/1, 2020–2023) including Dr Simon Evans as a Co-investigator and wider international consortium of academic and industry stakeholders, has been published in Frontiers in Artificial Intelligence (“Training in new forms of human-AI interaction improves complex working memory and switching skills of language professionals”). |
| Source: University of Surrey |
News
The Surprising Link Between Smell, Sound, and Emotions
New research reveals how smell and hearing interact in the brain to drive social behavior, using mouse maternal instincts as a model. Imagine you’re at a dinner party, but you can’t smell the food [...]
Brain cells age at different rates
As our body ages, not only joints, bones and muscles wear out, but also our nervous system. Nerve cells die, are no longer fully replaced, and the brain shrinks. "Aging is the most important risk factor [...]
Long COVID Breakthrough: Spike Proteins Persist in Brain for Years
Researchers have discovered that the SARS-CoV-2 spike protein persists in the brain and skull bone marrow for years after infection, potentially leading to chronic inflammation and neurodegenerative diseases. Researchers from Helmholtz Munich and Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) have [...]
Water-Resistant Paper Could Revolutionize Packaging and Replace Plastic
A groundbreaking study showcases the creation of sustainable hydrophobic paper, enhanced by cellulose nanofibres and peptides, presenting a biodegradable alternative to petroleum-based materials, with potential uses in packaging and biomedical devices. Researchers aimed to [...]
NIH Scientists Discover Game-Changing Antibodies Against Malaria
Novel antibodies have the potential to pave the way for the next generation of malaria interventions. Researchers at the National Institutes of Health (NIH) have identified a novel class of antibodies that target a previously unexplored region [...]
Surprising Discovery: What If Some Cancer Genes Are Actually Protecting You?
A surprising discovery reveals that a gene previously thought to accelerate esophageal cancer actually helps protect against it initially. This pivotal study could lead to better prediction and prevention strategies tailored to individual genetic [...]
The Cancer Test That Exposes What Conventional Scans Miss
Researchers at UCLA have unveiled startling findings using PSMA-PET imaging that reveal nearly half of patients diagnosed with high-risk prostate cancer might actually have metastases missed by traditional imaging methods. This revelation could profoundly affect future [...]
Pupil size in sleep reveals how memories are processed
Cornell University researchers have found that the pupil is key to understanding how, and when, the brain forms strong, long-lasting memories. By studying mice equipped with brain electrodes and tiny eye-tracking cameras, the researchers [...]
Stanford’s Vaccine Breakthrough Boosts Flu Protection Like Never Before
Stanford Medicine researchers have developed a new method for influenza vaccination that encourages a robust immune response to all four common flu subtypes, potentially increasing the vaccine’s efficacy. In laboratory tests using human tonsil [...]
Water’s Worst Nightmare: The Rise of Superhydrophobic Materials
New materials with near-perfect water repellency offer potential for self-cleaning surfaces in cars and buildings. Scientists from Karlsruhe Institute of Technology (KIT) and the Indian Institute of Technology Guwahati (IITG) have developed a surface [...]
Japanese dentists test drug to help people with missing teeth regrow new ones
Japanese dentists are testing a groundbreaking drug that could enable people with missing teeth to grow new ones, reducing the need for dentures and implants, AFP recently reported. Katsu Takahashi, head of oral surgery at [...]
An AI system has reached human level on a test for ‘general intelligence’
A new artificial intelligence (AI) model has just achieved human-level results on a test designed to measure "general intelligence." On December 20, OpenAI's o3 system scored 85% on the ARC-AGI benchmark, well above the previous AI best [...]
According to Researchers, Your Breathing Patterns Could Hold the Key to Better Memory
Breathing synchronizes brain waves that support memory consolidation. A new study from Northwestern Medicine reports that, much like a conductor harmonizes various instruments in an orchestra to create a symphony, breathing synchronizes hippocampal brain waves to [...]
The Hidden Culprit Behind Alzheimer’s Revealed: Microglia Under the Microscope
Researchers at the CUNY Graduate Center have made a groundbreaking discovery in Alzheimer’s disease research, identifying a critical link between cellular stress in the brain and disease progression. Their study focuses on microglia, the brain’s immune [...]
“Mirror Bacteria” Warning: A New Kind of Life Could Pose a Global Threat
Mirror life, a concept involving synthetic organisms with reversed molecular structures, carries significant risks despite its potential for medical advancements. Experts warn that mirror bacteria could escape natural biological controls, potentially evolving to exploit [...]
Lingering Viral Fragments: The Hidden Cause of Long COVID
Long COVID, affecting 5-10% of COVID-19 patients, might be caused by the enduring presence of the virus in the body. Research suggests that viral fragments, possibly live, linger and lead to symptoms. Addressing this involves antiviral treatments, enhanced [...]
